Ungar, vad jag älskar dagen efter Thanksgiving.
Vi har redan varit tacksamma-
-och så får vi äta rester.
-Peg, är maten klar? -Här kommer den.
Pappa, det var en bra idé du hade.
Vi åt bara osten igår, så vi kan äta botten idag.
Ja.
Jag slår vad om att andra dumma familjer åt upp hela pizzan igår kväll.
Idag kan de bara titta på den tomma kartongen.
Jag klarar inte det här.
Pappa, jag tror att jag talar för oss alla. Det här är verkligen hemskt.
Varför äter vi inte kalkon som andra?
Din pappa är inte läkare eller advokat-
-eller toalettvakt eller cirkusanställd.
Han är bara en skoförsäljare som gör så gott han kan.
Okej, Peg. Vi fattar budskapet.
Felet ligger naturligtvis hos den enda som jobbar här.
Det vore alltså, låt se...
För tusan, det är ju jag.
Men jag kan säga upp mig. Då får vi verkligen äta, va?
Raring, ingen vill att du säger upp dig.
Vi alla uppskattar det du gör för familjen.
Vi får inse fakta. Det här med maten försvinner inte.
Vi behöver pengar. Det måste finnas nåt vi kan sälja.
-Mammas förlovningsring? -Kelly!
Ringen är en symbol för vår kärlek. Den går inte att prissätta.
Precis, raring. Som man säger: "Glas varar för evigt."
-Hallå! -Kom igen, Al.
Jag fick den värderade dagen efter bröllopet.
Minns du när du vilade?
Det var en stor dag för mamma, raring.
Det var pappas sista vilodag.
Kellys skolböcker, då?
Dem kan vi sälja.
Min engelskabok. Den behöver jag inte.
Skolböckerna är viktiga för din framtid.
Vem försöker jag lura?
-Vi får titta på skicket. -Låt se...
Vad är det här?
"Kvarsittning, kvarsittning... Avstängning."
Här har vi nåt intressant. "Ha en utbytesstudent som inneboende."
"Få 500 dollar i månaden för omkostnader."
Så gör vi, Peg.
Vi skaffar oss en utlänning för 500 dollar i månaden.
Jag vet inte, raring. Vi har ont om plats.
-Var ska de sova? -Vad har vi garaget till?
Jag vet, jag vet. Det är till för bilen.
-Vi flyttar den åt sidan. -Ja, men det är iskallt där inne.
Jag sa inte att vi ska sova i garaget.
Jag undrar när lilla Y-vette kommer.
Jag tror att man uttalar det som Yvette.
Jag uttalade det på engelska.
Jösses, vilken tur. En 17-årig fransk snygging.
Så kul vi ska ha.
Studsa inte runt i huset riktigt än, din padda.
Fransyskan är min. Äntligen får jag en syster.
En riktig flicka. Inte en pojke, fast i en finnes kropp.
Det blir toppen. Jag lär henne om amerikanska pojkar-
-och hon bär mina skolsaker.
Min musik, min Walkman, min övernattningsväska...
...mitt smink.
Den röda glödlampan som ska hänga ovanför ditt huvud.
Du menar när jag får en idé?
Al, borde vi ha hämtat Yvette vid busstationen?
Nej, jag hatar busstationer.
Hemlösa, alkisar... De skär halsen av en för småpengar.
Jag tror att jag ser nån.
Hon släpar resväskan längs gatan.
Al, hjälp henne.
Hallå! Här borta!
Jäklar, vad kallt det är ute.
Hej. Jag heter Yvette.
Hej. Välkommen till vårt land.
Vi har så många frågor till dig.
Hur är ditt land? Hur var resan?
Var är våra pengar?
Jag ber om ursäkt för odjuren.
Jag är Bud Bundy, din hingst.
Det här är mamma och pappa.
Och jag är Kelly. Du kommer att gå i skolan med mig-
-så om du ska smöra för nån, så är det mig.
Jösses, vad snygg du är.
Är alla amerikanska tjejer lika vackra som du?
I sina drömmar.
Jag är så glad att vara i Chicago. Cubs och vindarnas stad.
-Al. -Det var inte jag.
Jag hade gärna pratat i flera timmar, men jag fryser och är trött.
-Var ska jag sova? -Mitt rum ligger häråt.
Du får vänstra sidan av sängen.
Han kissar på sig på högra sidan.
Hörni, ungar.
Raring, du får bo i gästrummet, bredvid bilen.
Om det är lite kallt, oroa dig inte.
Vi ska försöka stänga garagedörren snarast.
-Här är de - 500 dollar. -Ge mig dem.
Jag har rest långt och gått från stan-
-så jag är lite hungrig.
Kan jag få nåt litet att...
VISA RÄTT ATTITYD HÅLL POLK RENT
POLK STINKER
Mitt skåp är i den här korridoren.
Vi har varit på skolan i flera timmar. Ska vi gå till nåt klassrum idag?
Vill du se hur man gör i USA eller vad?
Förlåt. Vad händer nu?
-Först ska vi träffa några killar. -Hur gör vi det?
Kelly, hej! Hördu...
Mina föräldrar är borta lördag kväll. Du, jag pratade med Kelly.
Du är så poppis.
Ja, jag är som 1900-talets The Beatles.
-Gör som jag gjorde. -Nej, jag är för blyg.
Försök. Du kanske får en.
Hej! Jag heter Hank.
Välkommen till Polk High.
-Vad heter du? -Yvette.
Kul att träffas.
En skål...
...för fransmännen.
Det är ett hemskt land, men de vet hur man skriver ut checkar.
Kelly, tänker du inte äta?
-Jag är inte hungrig. -Då tar jag den.
Se upp!
Ni undrar vad som är fel? Jag är död, socialt sett.
Gårdagens tjej. En Bud.
Hurså, undrar ni? Det ska jag berätta.
För den franska pudeln ni älskar, stjäl all uppmärksamhet från mig.
Pappa, vad ska man göra när man är förlegad?
Mamma, vad får jag för kille när ingen annan vill ha mig?
Åh, nej.
Kom igen, Kel. Yvette får dig att framstå som gårdagens ägg.
Än sen? Det finns ännu hopp för dig.
Du kan vara en klädgalge, en askkopp, ett farthinder.
Lyssna på din bror.
-Dörren. -Öppna.
Visst. Jag har inget liv. Jag öppnar.
Det kanske är USA:s Framtida Nördar som vill att jag blir medlem.
Ja, här har vi grundarna.
Hej, Kelly. Peggy, får vi prata med dig en sekund?
-Jag vill ha det. -Ge hit!
Vi vet inte hur vi ska säga det här...
Jag vet, Steve.
Peggy, Al har en ung tjej boendes i ert garage.
Vi såg henne elda löv på uppfarten för att hålla värmen.
Grisen kunde inte ens skaffa henne en riktig lägenhet.
Så enkelt är det inte, Marcy.
Man måste kunna betala hyran under bordet och så...
Var ska man lägga extranyckeln?
Försök skaffa ett telefonnummer med ett alias.
Inte för att jag funderat mycket på det.
Hur som helst, här har vi bilder som vi har tagit på henne-
-och namnet på en skicklig skilsmässoadvokat.
Jag är ledsen att vi måste berätta det här för dig.
Jag vet redan om det här.
Hon är utbytesstudent och bor här.
Förutom att hon måste tuta när hon vill komma ut ur garaget-
-så har hon inte varit nåt problem alls.
Förutom i mitt fall.
Vad har hänt, Kelly?
Yvette dejtar alla hennes pojkvänner.
Kellys sociala liv liknar en tornugglas.
Kelly är lite deprimerad. Kan du ta tag i det? Vi äter.
Hördu, Kelly.
Oroa dig inte för det här. Du kanske har svårt att tro det-
-men jag var inte poppis i skolan.
Det menar du inte?
Nej, det är sant.
Jag fick inte dejta nån cool kille, oavsett hur lössläppt jag var.
Försökte vara, alltså.
Till slut började jag dejta en nörd.
-Gjorde du? -Ja.
Han hette...
Namnet spelar ingen roll.
Mina vänner kunde inte fatta att jag sjönk så lågt.
De skrattade gott när han fick ta mig till skoldansen.
Vänta lite.
-Det var jag som gjorde det. -Just det. Så var det.
Vi fortsatte dejta-
-och jag uthärdade skratten och skämten.
Sen gifte jag mig...
Namnet spelar ingen roll.
Poängen är att gårdagens nörd kan bli en underbar, givmild man som vuxen.
Om du bara får tag på en nörd, testa det.
Det har jag gjort.
Hallå! Vänta lite.
Jag vet vem du pratar om.
Jag ska säga dig en sak... Blev du utskrattad?
När jag dejtade dig, la folk hundkex i min ficka.
Jag var söt! Mamma sa det.
Ja, jämfört med din mamma, så.
-Så du ogillar min mamma? -Vad finns där att ogilla?
En 60-årig kvinna som spelade trummor.
-Nörd. -Fjant.
Där har vi min framtid.
Det och 20 kilo.
Aldrig. Jag sänker mig aldrig så lågt att jag dejtar en nörd.
Jag har inte mycket, men jag har min stolthet.
Det har varit en givande kväll, miss Bundy.
Förlåt att jag spillde plommonjuice på din tröja.
Förlåt att jag slog dig i bäckenet.
Jag kanske kan få nöjet av ert sällskap återigen nästa fredag?
Museet har en intressant utställning-
-om molluskens ständiga förändring.
Bara om du använder din gröna pennficka.
Alla tänder på den.
Jag har haft så roligt, men nu måste jag rusa.
Kelly, vet du vad som skulle göra det här till en perfekt kväll?
-Vad, Myron? -Om Yvette kysser mig godnatt.
Du sumpade precis nåt bra.
Jösses, så trött jag är.
Tack och lov att du har lärt mig sova i skolan.
Hur var din dejt med Den stora nörden?
Vi satt med hans föräldrar och de visade mig diabilder-
-från deras semester på pennfabrik.
Vet du att blyertspenna nummer 2 är deras bästsäljare?
-Så fascinerande. -Nej, det är sånt de döda snackar om.
Yvette, vi måste prata om...
Jag vill gärna prata med min lilla amerikanska syster-
-men min nästa dejt kommer när som helst.
Han tyckte jag kunde ha din skinnkjol.
Det gör väl inget? Du ska väl vara hemma i kväll?
Tack.
Hej, farmor.
Förlåt, Kel. Det måste vara hur ljuset föll på dina rynkor.
Bud, vad gör du?
Jag bygger ett hemnöjescenter.
Bud, jag behöver din hjälp. Jag är desperat.
Nej, det är du inte. Desperat antyder hopp.
Du vill inte hjälpa mig bli av med Yvette?
Jag kan inte ta det här längre. Jag får lösa det själv.
Kelly... Jag säger det här med all uppriktighet.
Om du verkligen vill bli av med henne-
-så dödar jag dig.
På riktigt.
Det är inget skämt.
Död.
Bud, vad gör du?
Jag...
Jag bygger ventilation åt dig. Så värmen kan ta sig igenom.
Det är okej, Bud. Jag bryr mig inte om du tjuvtittar.
Ja, jag ger upp det där.
Den dagen de bänder loss henne ur min kalla, döda hand.
-Vilken söt, liten kille. -Han är spolvattnet i toan.
Ursäkta mig, unga damen...
...vart ska du gå?
-På en dejt. -Nej, det ska du inte.
Jag fick samtal från rektorn idag.
Det verkar som att alla dina ämnen går dåligt.
-Det går inte för sig. -Det går dåligt för mig också.
Kelly, snälla. Vi pratar med Yvette.
Han menade inte så.
Du måste också plugga. Antar jag.
Men om hon inte klarar skolan, måste hon åka hem.
-Då förlorar vi 500 dollar i månaden. -Vi ansvarar för din utbildning.
Om det är nåt vi är, så är det ansvarsfulla föräldrar.
-Sluta, Al. -Jag rår inte för det. Jag är uppspelt.
Det måste bero på allt ätande.
Kom hit.
Det är nog bäst att vi pluggar.
Det hade varit kul, men jag måste damma av mitt dragspel till skolan i morgon.
Jag har spanat in den stora, feta tubaspelaren.
Snälla, Kelly. Du måste hjälpa mig. Jag ber nån gå ut med dig.
Om jag inte klarar skolan, måste jag resa hem.
Då måste jag lämna alla dina pojkvänner.
Hördu, Yvette...
Det är bara dumt om vi båda stannar hemma.
Gå ut. Roa dig.
Jag pluggar och när vi gör provet, kan du skriva av mitt.
Skulle du göra det för mig?
Vad har man annars små, amerikanska systrar till?
Vem vill äta mer pizzakanter?
Det är otroligt. Yvette fick icke godkänt i vartenda ämne.
Även franska.
Hon måste vara världens dummaste tjej.
-Jag är dummaste tjejen i USA. -Jag vet det, raring...
...men nu pratar vi om nåt viktigt.
Raring, du är också viktig. Fast inte lika viktig som 500 dollar.
Al, nu får vi aldrig nån ny utbytesstudent.
Ja, jag fick aldrig tillfälle att använda mina hål.
Jag, då? Jag miste en syster.
Jag lider också.
Hoppsan! Mina dejter är här.
"Au verar!"
Undertextning: Marie Roos